The IOC says the Olympic Games has reached gender parity, but historic gender inequality still lingers