Tamiflu isn’t the only flu treatment available. These other options may fly under the radar – and provide relief